Ir al contenido principal Ir al menú de navegación principal Ir al pie de página del sitio
##common.pageHeaderLogo.altText##
Artículos
DOI: https://doi.org/10.22201/iih.24486922e.2024.71.77807
Enviado: 2023-04-10
Publicado: 2024-06-28

Emblemas funerarios en Manila y el inicio de la devoción a Jerónima de la Asunción, OSC (1555-1630)

Universidad de Zurich
Véase la biografía del autor
×

Wei Jiang

Doctora en Historia por King’s College. Desde 2021, trabaja como investigadora posdoctoral en la Universidad de Zúrich, Suiza, incorporada en el proyecto titulado “GLOBECOSAL: Global Economies of Salvation. Art and the Negotiation of Sanctity in the Early Modern Period” financiado por European Research Council y Der Schweizerische Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung. Sus intereses de investigación examinan las interacciones católicas con las religiones y sociedades locales en el este, sureste y sur de Asia, entre los siglos XVI y XIX. Su última monografía se titula “True Catholicism” in Colonial South Asia. The Independent Catholics in Ceylon and India in the Late Nineteenth and Early Twentieth Centuries (Wiesbaden: Harrassowitz, 2023).

Correo electrónico: wei.jiang@khist.uzh.ch

emblema Jerónima de la Asunción las Filipinas santidad

Resumen

Este artículo examina una colección de 42 emblemas funerarios o jeroglíficos elaborados en honor a la abadesa espa.ola madre Jerónima de la Asunción (1555-1630), fundadora del primer monasterio femenino en Filipinas, en 1621. Aunque aún no se han descubierto las copias originales de estos emblemas, que comprenden imágenes, referencias bíblicas y versos, las descripciones detalladas de cada uno proporcionan valiosas ideas sobre la producción de imágenes en relación con la veneración local de una potencial santa. Al situar estos emblemas dentro del contexto más amplio de la emblemática en Asia, este artículo revela su importancia en varios acontecimientos culturales en las Filipinas, incluyendo las celebraciones de canonizaciones, exequias reales, certámenes literarios y otras festividades. Además, se enfatiza el papel de los emblemas como un medio eficiente para cultivar la devoción hacia la madre Jerónima no sólo entre los devotos españoles, sino también potencialmente entre los cristianos que no hablan español. En resumen, se resalta el potencial de los estudios emblemáticos en las Filipinas, en contraste con su uso generalizado en Iberoamérica, principalmente en las exequias nobles y como ayuda para el catecismo.

Citas

  1. Alvar Ezquerra, Antonio. “Un temprano testimonio de la presencia de la poesía latina en Manila: las exequias fúnebres en honor del príncipe Baltasar Carlos de 1648”. Indagación: Revista de Historia y Arte 4 (1999): 15-26.
  2. Aparicio, Ángel A., ed. Catalogue of Rare Books. University of Santo Tomas Library. 4 vols. Manila: University of Santo Tomas, Miguel de Benavides Library/Union Bank of the Philippines, 2001-2015.
  3. Azanza López, José Javier. “Catorce enigmas para un festejo filipino (Manila, 1676)”. In Identidades y redes culturales. V Congreso Internacional Barroco Iberoamericano, 43-54. Granada: Editorial Universidad de Granada, 2021.
  4. Azanza López, José Javier. “‘Fueron teatro las calles de Manila’. Máscaras y loas como expresión multiétnica y multicultural (ss. XVII-XIX)”. In Pérez-Ibáñez and Zugasti, No sólo fiesta…, 39-53.
  5. Azanza López, José Javier. “Teatro, poética y oratoria sagrada: la fiesta como tablero de ajedrez entre jesuitas y dominicos (Manila, s. XVII)”. Rilce. Revista de Filología Hispánica 37, no. 2 (June 2021): 451-482. https://doi.org/10.15581/008.37.2.451-82.
  6. Azanza López, José Javier, and Silvia Cazalla Canto. “Arte, emblemática y oratoria sagrada en un festejo filipino del siglo xvii”. In El tablado, la calle, la fiesta teatral en el Siglo de Oro. Edited by Miguel Zugasti and Ana Zúñiga Lacruz, 33-59. Castelló de la Plana: Servei de Comunicació i Publicacions, 2021.
  7. Brigstocke, Hugh. “The Rediscovery of a Velázquez Portrait”. Artibus et Historiae 36 (1997): 129-136.
  8. Cacho Casal, Marta. “The ‘True Likenesses’ in Francisco Pacheco’s Libro de Retratos”. Renaissance Studies 24, no. 3 (2010): 381-406. https://doi.org/10.1111/j.1477-4658.2009.00599.x.
  9. Capistrano-Baker, Florina H., ed. Transpacific Engagements: Trade, Translation, and Visual Culture of Entangled Empires (1565-1898). Makati City: Ayala Foundation, 2021.
  10. Cazalla Canto, Silvia. “‘Comenzaron a ser teatro las calles de Manila’: Máscaras como reflejo del poder de la monarquía hispana (ss. XVII-XVIII)”. In Pérez-Ibáñez and Zugasti, No sólo fiesta…, 69-81.
  11. Congregatio de Causis Sanctorum Prot. 1720. Manilen, Beatificationis et Canonizationis Ven. Servae Dei Sororis Hieronymae ab Assumptione (in saec. H. Yáñez), Fundatricis et primae Abbatissae Monasterii Monialium Excalceatarum S. Clarae Ordinis S. Francisci in civitate Manilana Philippinarum in Indiis Orientalibus (1555-1630). Positio super vita et virtutibus. Rome: no publisher, 1991.
  12. Debby, Nirit Ben-Aryeh. The Cult of St Clare of Assisi in Early Modern Italy. Farnham: Ashgate, 2017.
  13. Díaz-Trechuelo Spinola, María Lourdes. Arquitectura española en Filipinas, 1565-1800. Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-Americanos, 1959.
  14. Fernández, Doreen G. “Pompas y Solemnidades. Church Celebrations in Spanish Manila and the Native Theater”. Philippine Studies 36, no. 4 (1988): 403-426.
  15. García-Abasolo, Antonio. “Formación de las Indias Orientales españolas. Filipinas en el siglo XVI”. In Historia general de Filipinas, edited by Leoncio Cabrero, 171-205. Madrid: Cultura Hispánica, 2000.
  16. Germano Leal, Pedro. “On the Origins of Spanish Hieroglyphs. Part One”. Imago. Revista de Emblemática y Cultura Visual, no. 6 (2015): 27-38. https://doi.org/10.7203/imago.6.4234.
  17. Germano Leal, Pedro. “On the Origins of Spanish Hieroglyphs. Part Two”. Imago. Revista de Emblemática y Cultura Visual, no. 7 (2016): 25-32. https://doi.org/10.7203/imago.7.4235.
  18. Germano Leal, Pedro. “To the New World, on the Ship of Theseus. An Introductory Essay to Emblems in Colonial Ibero-America”. In Germano Leal and Amaral Jr., Emblems in Colonial Ibero-America…, 1-52.
  19. Germano Leal, Pedro, and Rubem Amaral Jr., eds. Emblems in Colonial Ibero-America: To the New World on the Ship of Theseus. Glasgow Emblem Studies 18. Glasgow: Stirling Maxwell Centre for the Study of Word/Image Cultures, 2017.
  20. Gómez Platero, Eusebio. Catálogo biográfico de los religiosos franciscanos de la Provincia de San Gregorio Magno de Filipinas desde 1577 en que llegaron los primeros á Manila hasta los de nuestros días. Manila: Imprenta del Real Colegio de Santo Tomás, 1880.
  21. Heredero, María de la Encarnación. Ilustre hija de Toledo. Primera misionera de Oceanía. Toledo: Editorial Católica Toledana, 1929.
  22. Hidalgo, Margarita. Diversification of Mexican Spanish. A Tridimensional Study in New World Sociolinguistics. Boston/Berlin: De Gruyter, 2016.
  23. Letona, Bartholomé de. Perfecta Religiosa Contiene tres Libros… Por Fray Batholome de Letona Lector Iubilado, Calificador del Santo Oficio, Examinador Sinodal del Obispado de la Puebla, Guardian de su Convento de San Francisco, Comissario Provincial de la Provincia del Santo Evangelio, y su Procurador General en la Curia Romana de la Canonizacion de V. P. Fray Sebastian Aparicio. Puebla: por la viuda de Juan de Borja, 1662.
  24. Letona, Bartolomé de, and Francisco Robledo. Sermon de n. m. s. Clara virgen y matriarca insigne de inumerables virgines esposas de Dios, predicado en su grauissimo monasterio de Mexico... Mexico: por Francisco Robledo, 1645.
  25. Luengo, Pedro. The Convents of Manila. Globalized Architecture during the Iberian Union. Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 2018.
  26. Mehl, Eva María. “Intertwined Histories in the Pacific”. In Forced Migration in the Spanish Pacific World. From Mexico to the Philippines, 1765-1811, 32-79. Cambridge: Cambridge University Press, 2016. https://doi.org/10.1017/CBO9781316480120.
  27. Menegon, Eugenio. “Jesuit Emblematica in China. The Use of European Allegorical Images in Flemish Engravings Described in the Kouduo Richao (ca. 1640)”. Monumenta Serica 55 (2007): 389-437.
  28. Mínguez Cornelles, Víctor. “Emblems for a Caesar, Hieroglyphs for an Empire. Emblem Culture in the Viceroyalty of New Spain”. In Germano Leal and Amaral Jr., Emblems in Colonial Ibero-America…, 55-93.
  29. Mujica Pinilla, Ramón. Rosa Limensis. Mística, política e iconografía en torno a la patrona de América. 2a. ed. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 2005.
  30. Murillo Velarde, Pedro. Historia de la provincia de Philipinas de la Compañia de Jesus... desde el año de 1616 hasta el de 1716. Manila: D. Nicolás de la Cruz Bagay, 1749.
  31. Oña, Diego de. Labor evangélica. Ministerios apostólicos de los obreros de la Compañía de Jesús. Segunda parte (ca. 1701). Edited by Alexandre Coello de la Rosa and Verónica Peña Filiu. Madrid: Sílex, 2020.
  32. Owens, Sarah E. Nuns Navigating the Spanish Empire. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2017.
  33. Pardo, Felipe. Sagrada fiesta: Tres vezes grande qve en el discvrso de tres dias zelebro el Convento de Sancto Domingo de Manila, primera Casa de la Prouincia del Sancto Rosario de Filippinas en la beatificacion de los gloriossos sanctos Pio Quinto, Diego de Bebaña, y Margarita de Castello. Manila: por el Capitán D. Gaspar de los Reyes, 1677.
  34. Pereda, Felipe. Crimen e ilusión. El arte de la verdad en el Siglo de Oro. Madrid: Marcial Pons Historia, 2017.
  35. Pérez de Prado, Francisco. Index librorum prohibitorum ac expurgandorum novissimus pro... Fernandi VI regis catholici. Madrid: ex calcographia Emmanuelis Fernandez, 1747.
  36. Pérez-Ibáñez, Iñaki, and Miguel Zugasti, eds. No sólo fiesta. Estudios sobre el teatro hispánico de los siglos de oro. New York: Peter Lang, 2022.
  37. Pérez, Lorenzo. Compendio de la vida de la venerable madre Sor Geronima de la Asuncion de la Orden de Sta. Clara, fundadora del monasterio de la Inmaculada Concepcion de esta ciudad de Manila, Filipinas. Manila: St Paul Publications, 1963.
  38. Pierce, Donna, and Ronald Otsuka, eds. Asia & Spanish America. Trans-Pacific Artistic & Cultural Exchange, 1500-1850: Papers from the 2006 Mayer Center Symposium at the Denver Art Museum. Denver: Art Museum, 2009.
  39. Porras, Stephanie. “Locating Hispano-Philippine Ivories”. Colonial Latin American Review 29, no. 2 (April 2020): 256-291. https://doi.org/10.1080/10609164.2020.1755940.
  40. Quesada, Ginés de. Exemplo de todas las virtudes, y vida milagrosa de la venerable madre Geronyma de la Assumpcion: abadesa, y fundadora del Convento de la Concepción de la Virgen Nuestra Señora de Monjas Descalças de Nuestra Madre de Santa Clara, de la ciudad de Manila. Mexico: por la viuda de Miguel de Ribera, 1713.
  41. Quiles García, Fernando. “Cerca del cielo. La creación de los santos y su imagen en la América hispana”. Semata. Ciencias sociais e humanidades, no. 24 (2012): 89-109.
  42. Retana, Wenceslao Emilio, ed. Archivo del bibliófilo filipino. Recopilación de documentos históricos, científicos, literarios y políticos y estudios bibliográficos, t. 2. Madrid: Vda. de M. Minuesa de los Ríos, 1895.
  43. Retana, Wenceslao Emilio. Noticias histórico bibliográficas de el [sic] teatro en Filipinas desde sus orígenes hasta 1898. Madrid: Librería General de Victoriano Suárez, 1909.
  44. Rojas, Francisco de. Teatro funeral de la Iglesia Catolica... Madrid: Imprenta del Reyno, 1636.
  45. Rose, David. “The Ship of Theseus Puzzle”. In Oxford Studies in Experimental Philosophy. Edited by Tania Lombrozo, Joshua Knobe, and Shaun Nichols, vol. 3, 158-174. Oxford: Oxford University Press, 2020. https://doi.org/10.1093/oso/9780198852407.003.0007.
  46. Ruano Santa Teresa, Pedro. La v. m. Sor Jerónima de la Asunción: fundadora del Monasterio de Santa Clara de Manila y primera mujer misionera en Filipinas. Madrid: P. Ruano, 1993.
  47. Ruiz Gomar, José Rogelio. “Las pinturas de la Profesa”. Artes de México, no. 172 (1973): 27-45.
  48. Ruiz de Medina, Juan. El martirologio del Japón, 1558-1873. Rome: Institutum Historicum, 1999.
  49. Sánchez del Castellar, José. Descripción festiua y verdadera relación de las célebres pompas, y esmerados aciertos, con que la Sagrada Religión de la Compañía de Iesus aplaudió gozosa en estas Philipinas la Canonización de Gran Padre San Francisco de Borja, y Beatificación del Beato Señor Rey Don Fernando, y del Beato Estanislao Koska de la Compañía. Manila: Imprenta de la Compañía de Jesús, 1674.
  50. Sánchez Maurandi, Antonio. Fr. Ginés Quesada. Gloria franciscano-muleña. Murcia: La Verdad, 1927.
  51. Santiago, Luciano P. R. “‘To Love and to Suffer’. The Development of the Religious Congregations for Women in the Philippines during the Spanish Era (1565-1898) Part I”. Philippine Quarterly of Culture and Society 23, no. 2 (1995): 151-195.
  52. Scheel, Johanna. “Feeding Worms. The Theological Paradox of the Decaying Body and its Depictions in the Context of Prayer and Devotion”. In Picturing Death 1200-1600, edited by Stephen Perkinson and Noa Turel, 164-187. Leiden; Boston: Brill, 2021. https://doi.org/10.1163/9789004441118_010.
  53. Schraven, Minou. Festive Funerals in Early Modern Italy. The Art and Culture of Conspicuous Commemoration. London; New York: Routledge, 2017.
  54. Schreurs, Peter. “Did Saint Francis Xavier Come to Mindanao?” Philippine Quarterly of Culture and Society 22, no. 1 (March 1994): 16-22. Accessed May 20, 2024. https://www.jstor.org/stable/29792140.
  55. Schumacher, John N. “Ignacia del Espíritu Santo. The Historical Reliability of Her Principal Contemporary Biography”. Philippine Studies: Historical and Ethnographic Viewpoints 50, no. 3 (2002): 416-434.
  56. Schurhammer, Georg. Francis Xavier. His Life His Times. Translated by M. Joseph Costelloe, vol. 4, Japan and China 1549-1552. Rome: Jesuit Historical Institute, 1982.
  57. Schurhammer, Georg. Gesammelte Studien. Edited by László Szilas, vol. 4, Varia I Anhänge. Rome: Institutum Historicum Societatis Iesu; Lisbon: Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1965.
  58. Sedulius, Henricus. Icones Sanctæ Claræ B. Francisci Assisiatis primegeniæ discipulæ vitam, miracula, mortem repræsentantes. Antwerp: Jan van Meurs, 1630.
  59. Spate, Oskar Hermann Khristian. The Spanish Lake. London: Croom Helm, 1979.
  60. Tiffany, Tanya. “Portraiture and the ‘Virile Woman’. Madre Jerónima de La Fuente”. In Diego Velázquez’s Early Paintings and the Culture of Seventeenth-Century Seville, 49-76. Louisville: The Pennsylvania State University Press, 2012.
  61. Torres Olleta, María Gabriela. Redes iconográficas. San Francisco Javier en la cultura visual del Barroco. Biblioteca Áurea Hispánica 57. Madrid: Iberoamericana, 2009.
  62. Torres, Jose Victor Z. “Real Monasterio de Santa Clara: A History of the Order of Saint Clare in the Philippines (1621-1950)”. Master’s thesis, The Pontifical and Royal University of Santo Tomas, 1995.
  63. Trota Jose, Regalado. Images of Faith. Religious Ivory Carvings from the Philippines. Pasadena: Pacific Asia Museum, 1990.
  64. Trota Jose, Regalado, and Ramon N. Villegas. Power, Faith, Image. Philippine Art in Ivory from the 16th to the 19th Century. Makati City: Ayala Foundation, 2004.
  65. Watanabe-O’Kelly, Helen. “The Early Modern Festival Book. Function and Form”. In Europa Triumphans: Court and Civic Festivals in Early Modern Europe, edited by J. R. Mulryne, Helen Watanabe-O’Kelly, and Margaret Shewring, 3-17. London: Ashgate, 2004.
  66. Wendt, Reinhard. Fiesta filipina. Koloniale Kultur zwischen Imperialismus und neuer Identität. Freiburg im Breisgau: Rombach, 1997.
  67. Zugasti, Miguel. “Dos ejemplos del teatro cómico breve hispanofilipino: el Entremés del envidioso y el Sarao agitanado entre ocho hombres y mujeres (Manila, 1677)”. América sin Nombre, no. 21 (December 2016): 141-165. https://doi.org/10.14198/AMESN.2016.21.11.
  68. Zugasti, Miguel. “Una loa en Filipinas a la fiesta de tres beatos dominicos (Manila, 1677)”. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 44, no. 88 (2018): 55-88.
  69. Zugasti, Miguel, coord. “Teatro, fiesta y cultura visual en la monarquía hispánica (ss. XVI-XVIII)”. In Teatro, Literatura y Cultura Visual (Triviun), https://www.unav.edu/web/facultad-de-filosofia-y-letras/profesores-e-investigacion/grupos-y-centros-de-investigacion/triviun. Accessed May 17, 2024.

Cómo citar

Jiang, W. (2024). Emblemas funerarios en Manila y el inicio de la devoción a Jerónima de la Asunción, OSC (1555-1630). Estudios De Historia Novohispana, (71), 85–116. https://doi.org/10.22201/iih.24486922e.2024.71.77807

Licencia

Derechos de autor 2024 Universidad Nacional Autónoma de México

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

  • Resumen visto - 14
  • PDF (English) descargado - 5 veces

Estudios de Historia Novohispana, año 58, núm. 71, julio-diciembre 2024, es una publicación semestral, editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C. P. 04510, Ciudad de México, a través del Instituto de Investigaciones Históricas, Circuito Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C. P. 04510, Ciudad de México, teléfono +52 555622-7515. Dirección electrónica: https://novohispana.historicas.unam.mx. Correo electrónico: novohispana@unam.mx Editor responsable: Gerardo Lara Cisneros. Reserva de Derechos al uso Exclusivo del Título No. 04-2015-120817261200-203, otorgado por el Instituto Nacional de Derecho de Autor. ISSN del impreso: 1870-9060. ISSN electrónico: 2448-6922. Responsable de la última actualización de este número: Departamento Editorial del Instituto de Investigaciones Históricas, Circuito Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C. P. 04510, Ciudad de México, teléfono +52 555622-7515. Fecha de la última modificación: 28 de junio de 2024.

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación ni de la UNAM.Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos publicados, siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.

© 2024. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas. Algunos derechos reservados.

Estudios de Historia Novohispana se encuentra bajo una licencia creative commons Atribución-No comercial-Compartir Igual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0) a menos que se especifique otra licencia, pues cada documento digital incluido en la revista puede tener definido su propio licenciamiento. Consulte nuestro Aviso de derechos de autor para más información.

Hecho en México.