Ir al contenido principal Ir al menú de navegación principal Ir al pie de página del sitio
##common.pageHeaderLogo.altText##
Artículos
DOI: https://doi.org/10.22201/iih.24486922e.2022.67.77714
Enviado: 2021-05-22
Publicado: 2022-06-28

Entre la espada, el libro y la pluma: el marqués de Moncada, un traductor del siglo XVIII en Nueva España

Universidad Nacional Autónoma de México. Posgrado en Historia
Véase la biografía del autor
×

Mariana López Hernández

Licenciada en Estudios Latinoamericanos por la Universidad Nacional Autónoma de México. Recién egresada del Programa de Maestría de la misma institución, en el que desarrolló una investigación sobre los libros y lectores del Regimiento de Dragones de España. Sus principales intereses académicos se ubican en la historia moderna en las líneas de la historia cultural y la historia militar, bajo las que publicó el artículo “Libros y objetos obscenos en Nueva España durante la segunda mitad del siglo XVIII”, Bibliographica, v. 4, n. 1 (primer semestre 2021): 33-68. Correo electrónico: samo.jmb10@hotmail.com.

ejército Nueva España traducción libros prohibidos

Resumen

El artículo analiza diferentes documentos judiciales referentes a la vida del marqués de Moncada y examina dos de sus manuscritos, a fin de demostrar que algunos militares además de desempeñarse en el ejercicio de las armas practicaron la lectura y la traducción escrita en Nueva España durante la segunda mitad del siglo XVIII.

Citas

  1. Archer, Christon I. El ejército en el México Borbónico 1760-1810. México: Fondo de Cultura Económica, 1983.
  2. Berlanga Fernández de Córdoba Moncada, Guillermo. “El Palacio de Moncada y los Mayorazgos del Jaral de Berrio y de San Matero de Valparaíso.” En El palacio de Iturbide, 20-44. México: Fomento Cultural Banamex, 1972.
  3. Borreguero Beltrán, Cristina. “La vida de los soldados en el siglo de las Luces.” En Soldados de la Ilustración. El ejército español del siglo XVIII, ed. de Manuel-Reyes García Hurtado, 13-35. Coruña: Universidade da Coruña, 2019.
  4. Beristáin de Souza, José Mariano. Biblioteca hispano-americana septentrional o catálogo de noticias de los literatos. México: Ediciones Fuente Cultural, 1883.
  5. Buelna Serrano, María Elvira. Proceso inquisitorial contra don Agustín Beven: coronel del Regimiento de Dragones de México. México: Universidad Autónoma de Metropolitana, 1987.
  6. Byron, George Gordon. “Don Juan.” En The Complete Work of Lord Byron. París: Baudy’s European Library, 1837. Acceso el 5 de mayo de 2021, https://books.google.com.mx/books?id=b-ENokfPeJAC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.
  7. Byron, George Gordon. The Works of Lord Byron; with his Letters and Journals and his Life by Thomas Moore. V. 2. Nueva York: George Dearborn, 1836. Acceso el 5 de mayo de 2021, https://books.google.com.mx/books?id=zvlxENTQUxg-C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.
  8. Espino López, Antonio. Guerra y cultura en la Época Moderna. Madrid: Ministerio de Defensa, 2001.
  9. Darnton, Robert. Los best sellers prohibidos en Francia antes de la revolución. México: Fondo de Cultura Económica, 2014.
  10. Diccionario de autoridades, Real Academia Española. Acceso 29 de abril de 2021, https://apps.rae.es/DA.html.
  11. Diccionario de la lengua española, Real Academia Española. Acceso el 29 de abril de 2021, https://dle.rae.es/contraer.
  12. Febvre, Lucien, y Henri-Jean Martin. La aparición del libro. México: Fondo de Cultura Económica, 2014.
  13. Fuente Salido, María Guadalupe de la. “La defensa de los privilegios: la Inquisición y el ejército en la Nueva España, 1764-1788.” Tesis de maestría. Universidad Nacional Autónoma de México, 2000.
  14. Gamiño Ochoa, Rocío. Alejandro de la Santa Cruz Talabán. Un tratado artístico y científico inédito, 1788. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Estéticas, 2012.
  15. García Hernán, David. La cultura de la guerra en el teatro del Siglo de Oro. Madrid: Sílex Ediciones, 2007.
  16. García Hurtado, Manuel-Reyes. El arma de la palabra. Los militares españoles y la cultura escrita en el siglo xviii (1700-1808). Coruña: Universidade da Coruña, 2002.
  17. García Hurtado, Manuel-Reyes. “Literatura y milicia en la edad moderna.” En Cátedra “Jorge Juan” ciclo de conferencias Ferrol: curso 2003-2004, coord. de José M. de Juan-García Aguado, 95-112. Coruña: Universidade da Coruña, 2007.
  18. Gómez Álvarez, Cristina. Navegar con libros. El comercio de libros entre España y Nueva España (1750-1810). México: Trama Editorial/Universidad Nacional Autónoma de México, 2011.
  19. Hernández Rueda, Claudia, “La figura de Quetzalcóatl en la obra Historia antigua de México de Mariano Fernández de Echavarría y Veytia: Análisis historiográfico.” Tesis de licenciatura. Universidad Nacional Autónoma de México, 2004.
  20. La Mettrie, Julien Offray de. El hombre máquina. El arte de gozar. Madrid: Valdemar, 2000.
  21. Ladd M., Doris. La nobleza mexicana en la época de la independencia 1780-1826. México: Fondo de Cultura Económica, 2006.
  22. Lafarga, Francisco. “Voltaire y la Inquisición Española.” Universitas Terraconensis. Revista de Geografía, Historia i Filosofía, n. 1 (1976): 177-190.
  23. Lafuente, Antonio y Luis Carlos Arboleda, eds. Elementos de la filosofía de Newton. Santiago de Cali: Editorial Universidad del Valle, 1996.
  24. López Hernández, Mariana. “Militares y libros prohibidos: los coroneles Beven y Moncada frente a la Inquisición.” Tesis de Licenciatura. Universidad Nacional Autónoma de México, 2019.
  25. McAlister, Lyle. The “fuero militar” in New Spain, 1764-1800. Gainesville: University of Florida Press, 1957.
  26. Medina Ávila, Carlos J. “Las divisas militares.” Emblemata. Revista Aragonesa de Emblemática, n. 20-21 (2014): 201-229.
  27. Merino Peral, Esther. El arte militar en la época moderna: los tratados “de re militari” en el Renacimiento. 1536-1671. Aspectos de un arte español. Madrid: Ministerio de Defensa, 2002.
  28. Miranda, José. “Calvijero en la Ilustración mexicana.” Cuadernos Americanos, n. 4 (1946): 180-214.
  29. Miranda, José, Humboldt y México. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1995.
  30. Moreno Gamboa, Olivia. Las letras y del oficio, novohispanos en la imprenta. México y Puebla, siglo XVIII. México: Universidad Nacional Autónoma de México/Instituto de Investigaciones Dr. José María Luis Mora, 2018.
  31. Moretti, Federico. Diccionario militar francés-español dedicado al rey nuestro señor. Madrid: Imprenta Real, 1828, acceso el 14 de abril de 2021. https://books.google.com.mx/books?id=c1CEPbC4l9kC&printsec=frontcover&dq=Diccionario+militar+franc%C3%A9s-espa%C3%B1ol+Moretti&hl=es-419&sa=X&ved=2ahUKEwjfrfPo8P7vAhVFYKwKHVrwABMQ6AEwAHoECAEQAg#v=onepage&q&f=false.
  32. Mues Orts, Paula. El arte maestra: traducción novohispana de un tratado pictórico italiano. México: Museo de la Basílica de Guadalupe, 2006.
  33. Paz Arellano, Pedro. “La imagen de la norma en la Plaza de Santo Domingo del siglo XVIII.” Boletín de Monumentos Históricos, n. (2017): 19-53.
  34. Pedraza Jiménez, Felipe B. “Los poetas ante la guerra y el ejército en los Siglos de Oro.” En Historia militar de España, v. 3, t. 2, Edad Moderna. Los Borbones, coord. de Luis Ribot, 519-560. Madrid: Ministerio de Defensa, 2013.
  35. Ponce Alcocer, María Eugenia, ed. Exposición de los elementos de Newton por el Marqués de Villafonte Moncada para instrucción de su hijo don Juan de Moncada. México: Universidad Iberoamericana, Fomento de Investigación y Cultura Superior A. C., 2006.
  36. Ponce Alcocer, María Eugenia ed. Tratado de Philosophia Moral por el Marqués de Villafonte Moncada para la instrucción de su hijo Juan de Moncada (México: Universidad Iberoamericana, Fomento de Investigación y Cultura Superior A.C., 2007).
  37. Ramos Soriano, José Abel. Los delincuentes de papel. Inquisición y libros en la Nueva España (1571-1820). México: Fondo de Cultura Económica, 2011.
  38. Reyna, María del Carmen. Opulencia y desgracia de los marqueses de Jaral de Berrio. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2002.
  39. Rollin, Charles. Histoire ancienne des Égyptiens, des Carthaginois, des Assyriens, des Babyloniens, des Mèdes et des Perses, des Macédoniens, des Grecs. V. 12. Amsterdam: chez J. Wetstein et G. Smith, 1739. Acceso el 29 de abril de 2021, https://books.google.com.mx/books?id=w8el3MOZaMMC&printsec=frontcover&-source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
  40. Salazar y Acha, Jaime de. “La orden de San Juan de Malta en España y sus protagonistas: los caballeros.” En La orden de Malta en España, coord. de Javier Alvarado Plans y Jaime de Salazar y Acha, 229-254. Madrid: Editorial Sanz y Torres, 2015.
  41. Soriano Díaz, Ramón Luis. “El pensamiento reaccionario contra la Ilustración: ‘Mémoires de Trévoux’.” Revista de Estudios Políticos, n. 41 (1984): 59-130.
  42. Torre Champsaur, Lucrecia de la, Ma. Teresa de Matabuena Pelaez, y Ma. Eugenia Ponce Alcocer. Catálogo de manuscritos. Colección de la Biblioteca Francisco Xavier Clavigero de la Universidad Iberoamericana. México: Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, 1990.
  43. Torres Puga, Gabriel. Opinión pública y censura en Nueva España. Indicios de un silencio imposible (1767-1794). México: El Colegio de México, 2010.
  44. Trigueros Martínez, Marcelino. Agustín Beven: persecución inquisitorial del libro en Nueva España (1771-1800). Pamplona: Eunsa, 2019.
  45. Trigueros Martínez, Marcelino. “Persecución inquisitorial del libro en el XVIII novohispano. El caso del coronel Agustín Beven (1767-1797).” Tesis doctoral. Universidad de Alicante, 2017.
  46. Universidad Iberoamericana. “Convenios.” Cooperación Académica, n. 15 (2005): 3.
  47. Velázquez, María del Carmen. El estado de guerra en Nueva España 1760-1808. México: El Colegio de México, 1997.
  48. Voltaire. Cartas filosóficas. Diccionario filosófico. Memorias para servir a la vida de Voltaire escritas por él mismo, prólogo Fernando Savater, estudio introductorio de Martí Domínguez. Madrid: Gredos, 2010.
  49. Voltaire. Collection complette des Oeuvres de M. de Voltaire. T. I [tercero]. Ginebra: s/e, 1756. Acceso el 3 de mayo de 2021, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k859701v/f9.item.r=tourbillon#.
  50. Voltaire. La philosophie de l’Histoire, par feu l’Abbe Bazin. Amsterdam: chez Changuion, 1765. Acceso el 28 de abril de 2021, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57060758.r=la%20philosophie%20de%20l%27histoire%20par%20feu-?rk=42918;4.
  51. Voltaire. “De Zaleucus, et de quelques autres législateurs.” En OEuvres complètes de Voltaire, 117-118. Imprimerie de la Société littéraire-typographique, 1784. Acceso el 29 de abril de 2021, https://books.google.com.mx/books?id=h6ReAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.

Cómo citar

López Hernández, M. (2022). Entre la espada, el libro y la pluma: el marqués de Moncada, un traductor del siglo XVIII en Nueva España. Estudios De Historia Novohispana, (67), 37–67. https://doi.org/10.22201/iih.24486922e.2022.67.77714

Licencia

Derechos de autor 2022 Universidad Nacional Autónoma de México

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

  • Resumen visto - 1020
  • XML descargado - 0 veces
  • PDF descargado - 1257 veces

Estudios de Historia Novohispana, año 59, núm. 72, enero-junio 2025, es una publicación semestral editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, Ciudad de México, a través del Instituto de Investigaciones Históricas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, Ciudad de México, correo electrónico: novohispana@unam.mx.  Dirección electrónica: https://novohispana.historicas.unam.mx.  Editora responsable: Elisa Speckman Guerra. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo del Título:  04-2015-120817261200-203, otorgado por el Instituto Nacional de Derecho de Autor. ISSN del impreso: 1870-9060. ISSN electrónico: 2448-6922. Responsable de la última actualización de este número: Hilda Leticia Domínguez Márquez, Instituto de Investigaciones Históricas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, Ciudad de México. Fecha de la última modificación: 5 de diciembre de 2024.

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación ni de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos publicados, siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.

© 2025. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas. Algunos derechos reservados.

 Estudios de Historia Novohispana se encuentra bajo una licencia creative commons Atribución-No comercial-Compartir Igual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0) a menos que se especifique otra licencia, pues cada documento digital incluido en la revista puede tener definido su propio licenciamiento. Consulte nuestro Aviso de derechos de autor para más información.

Hecho en México.