Dos catecismos del siglo XVIII, elaborados por el escribano nahuatlahto D. Lucas Matheo
Lucas Matheo
Egerton Ms. 2898
Catecismo hispano-mexicano
Galicia Chimalpopoca
Colección Ramírez
manuscritos nahuas
catecismos siglo XVIII
Resumen
En este artículo se propone la relación existente entre la Doctrina christiana, Egerton Ms. 2898 y el Catecismo hispano-mexicano. Antes del presente trabajo, se consideraban como dos catecismos del siglo XVIII, elaborados por el escribano nahuatlahto Lucas Matheo. Como resultado de la investigación, se concluye que el primer manuscrito es el original, siendo el segundo una copia realizada por Galicia Chimalpopoca en 1877. Antes de ser separados, ambos formaron parte de la Colección Ramírez. En esta investigación, se formulan posibles escenarios de cómo se logró desvincularlos. Se presenta también un estudio comparativo de cuestionarios aprobados para la catequesis de acuerdo con las regulaciones del siglo XVIII, a fin de identificar los modelos que se tomaron para elaborar el contenido en el Egerton Ms. 2898.
Citas
- Aubin, Joseph Marius Alexis. Memorias sobre la pintura didáctica y la escritura figurativa de los antiguos mexicanos, 1a. reimp. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 2009.
- Batalla Rosado, Juan José. “Problemática sobre la datación de los catecismos en pictogramas o códices testerianos.” En Del saber ha hecho su razón de ser... Homenaje a Alfredo López Austin. V. 2, ed. de Ángela Ochoa y Eduardo Matos Moctezuma. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia/Universidad Nacional Autónoma de México, 2017.
- Berger, Uta. Gebetbücher in mexikanischer Bilderschrift: Europaische Ikonographie im Manuskript Egerton 2898 aus der Sammlung des Britischen Museum, London. Münster: LIT, 2002.
- Berger, Uta. Mexican Painted Manuscripts in the United Kingdom. Occasional Paper, n. 91. Londres: British Museum, 1998.
- Boone, Elizabeth Hill, Louise M. Burkhart y David Tavárez. Painted Words: Nahua Catholicism, Politics and Memory in the Atzaqualco Pictorial Cathecism. Washington, D. C.: Dumbarton Oaks, 2017.
- Burkhart, Louise M. “2014 Presidential Address: Christian Salvation as Ethno-Ethnohistory: Two Views from 1714.” Ethnohistory 63, n. 2 (abril 2016). DOI: https://doi.org/10.1215/00141801-3455267.
- Burkhart, Louise M. “The ‘Little Doctrine’ and Indigenous Catechesis in New Spain.” Hispanic American Historical Review, n. 94 (2014).
- British Museum Catalogue of Additions to the Manuscripts 1911-1915, 2 v. Londres: British Museum, 1925.
- Dakin, Karen, Mercedes Montes de Oca y Claudia Parodi. Visiones del Encuentro de Dos Mundos en América: lengua, cultura traducción y transculturación. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas/Universidad de California en Los Ángeles, Centro de Estudios Coloniales Iberoamericanos, 2009.
- Escalante, Thomás de. Breve noticia de la vida exemplar y dichosa muerte del venerable padre Bartholomé Castaño en la Compañía de Jesús. México: Juan Rivera en el Pedradillo, 1679.
- Gaillemin, Bérénice. “L’art ingénieux de peindre la parole et de parler aux yeux. Élaboration et usages des catéchismes en images du Mexique (XVIe-XIXe siècles).” Tesis de doctorado en Etnología. París: Université Paris Ouest Nanterre La Défense, 2013.
- Galarza, Joaquín. Doctrina christiana: Méthode pour l’analyse d’un manuscrit pictographique mexicain de xviiie siècle, avec application à la première prière le Pater Noster. Con la colaboración de Aurore Monod Becquelin. París: Société d’Ethnographie, 1980.
- Glass, John B. “A Census of Middle American Testerian Manuscripts.” En Handbook of Middle American Indians 14/15. Guide to Ethnohistorical Sources, Parts Three and Four. Edición de Robert Wauchope, Howard F. Cline, Charles Gibson, H. B. Nicholson. Texas: University of Texas Press Austin, 1975.
- Holley, Edward G. Reseña de American Rare Book Dealer in London (1845-1886), de Henry Stevens of Vermont. Disponible en http://hdl.handle.net/2142/37740.
- León-Portilla, Miguel. Cantares mexicanos I: Estudios. México: Universidad Nacional Autónoma de México/Fideicomiso Teixidor, 2011.
- León-Portilla, Miguel. La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes, 10a. ed. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 2006.
- Martínez López-Cano, María del Pilar, coord. Concilios provinciales mexicanos. Época colonial. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 2004. Disponible en: http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/concilios/concilios_index.tml.
- Mendieta, fray Gerónimo de. Historia eclesiástica indiana. 1a. reimp. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes/Ediciones Cien, 2002.
- Menegus Bornemann, Margarita. La Mixteca Baja, entre la Revolución y la Reforma. Cacicazgo, territorialidad y gobierno, siglos XVIII y XIX. México: Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca/Universidad Autónoma Metropolitana/H. Congreso del Estado de Oaxaca, 2009. https://www.academia.edu/22487819/La_Mixteca_Baja_ENTRE_LA_REVOLUCI%C3%93N_Y_LA_REFORMA.
- Mijares Ramírez, Ivonne. Escribanos y escrituras públicas en el siglo xvi. El caso de la Ciudad de México. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 1997.
- Moya, Lérida, y Socorro Rodríguez. “Signum notariae: la marca del escribano.” Fundación Alfredo Harp Helu Oaxaca (blog). https://fahho.mx/blog/2017/05/02/signum-notariae-la-marca-del-escribano/.
- Normann, Anne Whited. “Testerian Codices: Hieroglyphic Catechisms for Native Conversion in New Spain.” PhD diss. Tulane University, New Orleans, 1985.
- Palomera, Esteban J., S. J. Fray Diego Valadés, ofm, evangelizador humanista de la Nueva España. El hombre, su época y su obra. México: Universidad Iberoamericana, Departamento de Historia, 1988.
- Paredes, Ignacio de. Catecismo mexicano de Gerónimo de Ripalda. Tradujo del castellano al mexicano Ignacio de Paredes. México: Imprenta de la Bibliotheca Mexicana, enfrente de San Agustín, Año de 1758. https://ia800603.us.archive.org/17/items/catecismomexican00ripa/catecismomexican00ripa.pdf.
- Ripalda, Gerónimo de. Catecismo y exposición breve de la doctrina christiana por el P. M. Geronymo de Ripalda de la Compañía de Jesús. México: Imprenta del Nuevo Rezado, de Doña María de Ribera, en el Empredradillo, 1754. https://ia800603.us.archive.org/17/items/catecismomexican00ripa/catecismomexican00ripa.pdf.
- Santiago Gómez, Arnulfo Ariel de. “Educar en el siglo XIX: ediciones para culturas diferentes”. Intercultural Communications Studies XXI, n. 1 (2012). https://web.uri.edu/iaics/files/07ArnulfoUrielDeSantiagoGomez.pdf.
- Schwaller, John Frederick. “Guías de manuscritos en náhuatl conservados en The Newberry Library (Chicago), The Latin American Library of Tulane University, The Bancroft Library, University of California, Berkeley.” Estudios de Cultura Náhuatl, n. 18 (1986).
- Torre Villar, Ernesto de la. “Vida y obra de José Fernando Ramírez.” En Obras históricas, I. Época prehispánica de José Fernando Ramírez. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de Humanidades, Instituto de Investigaciones Históricas, 2001. http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/obras_historicas/oht01/388_04_02_VidaObra.pdf.
- Vázquez Gastelu, Antonio. Catecismo breve que precisamente debe saber el cristiano. Reimpresa á espensas de un cura de esta diócesis, con las licencias necesarias de esta Sagrada Mitra, quien lo dedica á beneficio de la clase indígena. Puebla: Imprenta de José María Rivera, 1860. https://openlibrary.org/works/OL16523693W/Catecismo_breve_que_precisamente_debe_saber_el_cristiano.
- Zulaica Gárate, Román. Los franciscanos y la imprenta en México en el siglo XVI. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Bibliográficas, 1991.
Cómo citar
Tena Colunga, L. M. (2020). Dos catecismos del siglo XVIII, elaborados por el escribano nahuatlahto D. Lucas Matheo. Estudios De Historia Novohispana, (62), 35–74. https://doi.org/10.22201/iih.24486922e.2020.62.69587
Licencia
Derechos de autor 2020 Universidad Nacional Autónoma de México
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
- Resumen visto - 643
- PDF descargado - 353 veces
- XML descargado - 6 veces
- Art LMT sin imágenes ni cuadros descargado - 0 veces
- Figura 1 descargado - 0 veces
- Figura 2 descargado - 0 veces
- Figura 3 descargado - 0 veces
- Figura 4 descargado - 0 veces
- Cuadro 1 art. LMT para EHN descargado - 0 veces
- Anexo 1 del art LMT para EHN descargado - 0 veces
Estudios de Historia Novohispana se encuentra bajo una 
